1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
<b>צוואר</b>

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
<i>אוסקה, סתיו, 1579.</i>

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
<i>המרד של השומר אראקי מוראשיגה
נגד הקמפיין של אודה נובונאגה</i>

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
<i>לאחד את יפן נמשך
שנה ושלושה חודשים ארוכים.</i>

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
<i>Murashige ביקש תמיכה מ
מצביאים אחרים המתנגדים לנובונאגה,</i>

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
<i>כולל מורי טרמוטו,
שליט אזור צ'וגוקו.</i>

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
להילחם!
חיזוקים בדרך!

8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
{\an9\i1}Araki Murashige</i>

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
תחסל את הממזרים האלה אוארי!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
<i>אבל התגבורת מעולם לא הגיעה.</i>

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
אל תברח!
אל תברח!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
אַתָה!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
אל תברח!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
פחדנים!
אל תברח!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
אל תברח!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
<i>אחרי שהטירה נפלה,
Murashige נעלם.</i>

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
כבודו מתקרב!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
קוף ומקריח,

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
עיני באג ופלא,

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
כל החבורה כאן,
אבל אף אחד מכם לא מציץ.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
היה לי כיף לרוץ,
אבל פישלת את זה.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
נזיפה בניב שלך
גורם לדם להתקרר.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
ניצחנו אותם הפעם,

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
אבל רק לקחנו בחזרה את הטריטוריה שלנו,
לא הוסיף אף אחד.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
החיילים שלך כן
סלבס ו-lowpokes.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
וכולכם תתנו לאיש הראשי,
מוראשיג', תסתלק!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
אני אתחקר את מוראשיגה,
ותפוס אותו מת או חי!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
זה תלוי בי להחליט
אם מוראשיג חי או ימות.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
לא בשבילך להחליט, מקריח,
אידיוט מחורבן!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
אבל בכל זאת,

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
אפילו אתם טיפשים טובים יותר
נובוטדה ונובוטקה כאן.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
הם הבנים שלי, אבל הם כן
כל כך טיפשי שזה מבייש אותי.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
דור אחד זה מספיק
של הלכת משפחת אודה.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
אחרי זה, אחד מכם
יכול להשתלט.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
אני אבחר את מי שעובד הכי קשה
בתור היורש שלי,

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
אז תעבוד בשבילי כמו
החיים שלך תלויים בזה!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
כן, אדוני!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
הבנת את זה?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
רגע, אדוני!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
מה עם חברי השבט של מוראשיג
שתפסנו?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
להרוג את כולם!
מה עוד לעזאזל?

48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
הא?

49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
כשחושבים על זה, היית
ידידותי עם מוראשיג', נכון?

50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
אל תגיד לי שנתת לו לברוח
מתוך רחמים?

51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
אני נשבע לאלים,
לעולם לא הייתי!

52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
ואז, שתוק לעזאזל
ולערוף את ראשו של כל שבט עראקי!

53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
אבל גם אם אתה תופס את מורשיגה,

54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
אל תהרוג אותו.

55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
אתה מביא אותו אליי,
לא משנה מה.

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
מיצוהיד,

57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
לקבל את עזרתו של קוף
ללכוד את מוראשיג'.

58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
שאר המטומטמים שלי!

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
ליווי אותי עד
אני בשלום מכאן!

60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
כן, אדוני!

61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
כדי שהוא אפילו יזכיר יורש,

62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
הקרב האחרון הזה כנראה לקח
מחיר כבד על אדונו נובונאגה.

63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
כן, ומורשיגה התנגד
עד הסוף המר.

64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
אם צ'וסוקבה ומורי
הצטרף למרד,

65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
לא היינו יושבים כאן בחיבוק ידיים.

66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
אֲבָל,

67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
אדונו נובונאגה
כל כך חיבב את מורשיגה,

68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
האם הוא באמת יכול להרוג אותו?

69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
מוראשיג', אתה לא מסוגל
לכבוש את השבט של מורי.

70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
זו התוכנית הממולחת של קוף.

71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
מיצוהיד,

72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
אתה מתכוון איתי ללכוד
שיקוקו וקשו.

73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
כן, אדוני.

74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
מוראשיג', לך לסטסו
עם נובוטדה.

75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
אנא המתן, אדוני.

76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
אני לא...

77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
בייביסיטר!

78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
שְׁמַרטַף?

79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
איך אתה מעז?!

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
אתה מדבר אלי בחזרה?

81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
יש לך כמה ביצים.

82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
אם אתה לא רוצה לעשות בייביסיטר,

83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
מה תעשה

84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
אם לא תיתן לי לתפוס את מורי,

85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
תן לי להוביל את הגברים
להשתלט על Shikoku או Koshu.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
אני רוצה להשתולל שם

87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
לשמח את אדונך!

88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
הצעה ראויה להערצה.

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
אבל אין חלק בשבילך!

90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
דע את מקומך!

91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
אני, אממ

92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
אני חי רק למען אדונך.
בבקשה תן לי לשחק חלק.

93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
תן לי חלק!

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
אם אתה רוצה לקחת
המקום של מיצוהיד כל כך גרוע,

95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
קדימה ותהרוג את באלדינג.

96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
אני נותן לך רשות.

97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
אתה תסכים, נכון?

98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
לא...

99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
אל תגיד לי שאתה מלא בשקרים!

100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
לא, נאמנותי לאדונך
נשאר טהור.

101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
גורם לי לחשוד.

102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
אם אתה באמת חי רק בשבילי,

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
המעיים שלך צריכים להיות יפים.

104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
השתמש בזה עבור "harakiri".

105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
מוראשיג' הוא לוחם אמיץ.
אסור לתת לו למות כמו כלב.

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
אז תורכם,
אתה עסוק!

107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
ואז, אתה תופס את מקומו של מוראשיג
ולבצע חרקירי!

108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
לֹא!

109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
הוא הלוחם האמיץ!

110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
הרשה לי.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
שני אותי!

112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
תן לי את הצמרמורות!

113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
לוחמים אמיצים יונקים לכל אחד
אחר! מה שניכם זוממים?

114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
אתה מקלקל לי את הכיף!

115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
משחק בחיי גברים
לבידור...

116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
אתה אידיוט!

117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
מהרגע שנולדת,
החיים הם בדיחה אחת גדולה!

118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
אתה מעצבן אותי.

119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
מוראשיג',

120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
לאכול את המתוק הזה.

121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
כן,

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
אעשה זאת בהנאה.

123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
אתה כזה

124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
איש יקר, יקר!

125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
בהתחשב בשורשי האיכרים שלי,

126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
אני מוצא את מוראשיג ו
מערכת היחסים של לורד נובונאגה

127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
מעבר להבנה.

128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
התאהבות בקרב סמוראים
הם בהחלט מסובכים.

129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
אבל איפה לעזאזל מורשיגה?

130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
היי, רגע!
היי, זה שלי!

131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
רגע, אתה.

132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
{\an9\i1}סוסורי שינזמון</i>

133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
על מה מאסטר ריקיו מדבר?

134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
אין זכר למורשיג'
בטירה השבורה הזו.

135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
האנג'י, צ'וג'י, מצא משהו?

136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
עזוב את זה!

137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
תראה את הכומר הזה,

138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
מוטב שיפשיט ויקבור אותם
מאשר להתפלל עליהם.

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
הכומר היה לוחם מחופש!

140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
לא כל כך מהר!

141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
האיש הזה מתאים לתיאור,

142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
אין שאלה לגבי זה.

143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
מאסטר Rikyu היה במקום!

144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
תפסת את האיש הלא נכון.
אני לא אראקי מוראשיגה!

145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
אף אחד כאן אף פעם לא אמר,
"אתה מאסטר עראקי."

146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
<i>קיוטו
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
עריפת ראש!

148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
{\an8\i1}מוסקה טמזו</i>

149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
זה מגעיל לטבח
שבט שלם.

150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
הם שבט לוחמים,
צריכים להיות להם יותר חפצי ערך.

151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
חבורה עלובה היום.

152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
מוסקה, תראה את האישה הזו,

153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
היא עם ילד.

154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
עריפת ראש!

155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
בוא נלך, מוסקה!
הגיע הזמן לתפוס אוצרות!

156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
<i>סאקאי
Rikyu Residence</i>

157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
מאמיה,

158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
{\an9\i1}Sen no Rikyu</i>

159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
להביא את הפריט.

160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
אני מתכנן לבצע מעשים גדולים,

161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
אז נשאתי את תפילתי לאלים.

162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
להיות היורש?

163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
תצטרך לעבוד קשה,

164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
אם אתה רוצה להצליח
האדון נובונאגה.

165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
המטרה הגדולה ביותר של לוחם
הוא להיות שליט הארץ.

166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
נכון, לורד מיצוהיד?

167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
לא, אף פעם לא חלמתי
של שלטון הארץ.

168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
זה בסדר גמור לכולכם

169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
לקבל השראה
דבר מאת אדונו,

170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
אבל כל עוד אתה עובד
בשביל האיש הזה,

171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
לעולם לא יהיו לך מספיק ראשים.

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
המרד של מוראשיג בשנה שעברה,

173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
עלה לו ביוקר.

174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
לאחר שהקדשתי את עצמי לגוף שלו
ונשמה, אני מקבל רק את מחוז Settsu.

175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
אני מסרב ללכת אחרי הממזר!

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
תקשיב,

177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
בלילה הראשון שהחזקת אותי
בזרועותיך,

178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
אמרת, "כשיגיע הזמן,
אנחנו נקום",

179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
זוכר?

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
החזק את הלשון ותסוג.

181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
אני אתחנן על חייך.

182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
אם תפסיק עכשיו,
אתה יכול לרדת עם הגלות.

183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
יותר טוב, תגיד לי
לבצע חרקירי.

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
אני אמות מאושר
אם תשני אותי.

185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
אתה,

186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
דואג לי כל כך...

187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
אנחנו אויבים במלחמה, עכשיו.

188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
התנהג בהתאם.

189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
אבל לורד מיצוהיד,

190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
שמעתי שניסית לשכנע
מוראשיג, לאחר שהקים את צבאו.

191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
לורד מיצוהיד טיפל
המצב הזה בצורה מעוררת הערצה.

192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
אני מתפלל שהנמלט ייתפס בקרוב.
אין ספק,

193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
אם מיצוהיד ילכד אותו
הוא יועדף להצליח.

194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
שמעתי גם שמועות על מיצוהיד
הקים את מוראשיג כדי לזייף מרד.

195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
עכשיו, עכשיו, יש...

196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
השבט שלי והשבט Araki הם
קשור בדם, זה הכל.

197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
אם אתה חוזר על שמועות חסרות בסיס,
אני מקווה

198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
אתה מוכן לשלם את המחיר.

199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
לא, לא, שום דבר כזה.

200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
אני עושה הרגל לשטוף
הצוואר שלי טוב בכל בוקר.

201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
אני מתכנן לשמור על צווארון הקימונו שלי נקי

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
עד שיוחלט
מי ישלוט בארץ הזאת.

203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
לורד מיצוהיד, חבילה יקרה
נמסר לגן הפנימי.

204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
בבקשה, בדרך זו.

205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
מאסטר ריקיו,

206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
אמרתי לך להרוג את מנהיג המורדים
ברגע שמצאת אותו.

207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
לורד מיצוהיד אומר שהוא יהרוג אותו.

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
תן לנו להעמיד פנים שמעולם לא ראינו אותו.

209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
אנחנו נסיר את עצמנו, אז אם אתה
רוצה להרוג אותו שם, תרגיש חופשי.

210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
מאסטר ריקיו!

211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
אני מצטער על הצרות, אבל בבקשה
שלח את המתנה הזו לטירת קמייאמה.

212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
מוסקה!

213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
מוסקה! היי!

214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
סוף סוף הם כאן! תראה,

215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
זה הצבא של לורד חשיבה.

216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
מְאוּלָף!

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
מה, מה?

218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
אתה רציני?

219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
כמובן שאני, בגילי,
זה ההימור הגדול האחרון שלי!

220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
הם יגנבו לנו את האורז.
הסתר את זה, הסתיר את זה!

221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
גם אתה מסתיר משהו, סבא!

222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
תראה אותם מסתובבים.
זו הסיבה שאני שונא איכרים.

223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
בוא איתי, מוסקה.
הנה, קח את זה.

224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
בְּסֵדֶר! מַהֲלָך!
תן לי את זה!

225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
אני אעדר לזמן מה.

226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
לאן אתה הולך,
לזמן מה?!

227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
בפעם הבאה שתראה את בעלך,
הוא עשוי להיות איש מלחמה.

228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
אין מצב!
אני אהיה שוגון ארור!

229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
היי, בעל!
מי יעשה את החקלאות!

231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
תחזור לכאן!

232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
אדוני סמוראים, תסלח לנו,
האם נוכל להשתלב?

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
להתערבב!

234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
בטח, היכנסו!

235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
מאוד מחויב!

236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
סמוראים אדונים!
אפשר להשתלב איתך?

237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
אתה מוזמן.
בואו ליהנות קצת!

238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
נראה טוב עליך.

239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
אתה יכול להבין את זה?
אתה מעביר את זה כאן.

240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
זה נראה טוב עליך.

241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
אממ, סליחה, סליחה.

242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
האם זה באמת הצבא של לורד חשיבה?

243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
נכון.

244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
היי, האם חשיבה חשובה?

245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
קפצת בלי לדעת?

246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
מוסקה, אתה מטומטם!
אני כל כך מצטער, אדוני.

247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru הלך ישר
מאיכר לצ'יף סמוראי!

248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
למה אתה לובש
הקסדה של האויב?

249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
גנבת דברים
מלוחמים מתים.

250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
תחזיקו את המקומות שלכם!

251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
תחזיקו את המקומות שלכם!

252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
היי! לָרוּץ! לָרוּץ!

253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
היי! לָרוּץ! לָרוּץ!

254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
ראשו של צ'יף הסמוראי.

255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
עשיתי את זה!

256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
מַבָּט!

257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
זה ראשו של צ'יף הסמוראי!

258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
עם זה,
גם אני יכול להיות הייושימרו!

259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
אני הייושימרו!

260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
תשמח בשבילי, מוסקה!
עשיתי את זה!

261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
עשיתי את זה!
כשאני הופך להיושימרו,

262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
אתה יכול להיות המשרת מספר אחת שלי,
עשינו את זה, מוסקה!

263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
אוץ, אוץ, מוסקה, זה כואב...

264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
מה אתה...?

265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
אני כן

266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
הייושימרו!

267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
אתה מגעיל!

268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
רק רציתי,

269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
להפוך לסמוראי!

270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
בבקשה, תהרוג אותי בטוב לב!

271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
אתה מטומטם, לא סמוראי!

272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
על פי הדיווחים, רבים כן
מת מרעב, בתוך הטירה.

273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
{\an9\i1}Kuroda Kanbei</i>

274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
הפסקת אספקת המזון שלהם עובדת.
אנשיו של מורי בקרוב יהיו כל כך רעבים,

275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
הם ייכנעו עם דגל לבן.

276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
{\an9\i1}טירת טוטורי</i>

277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
הוא יבחר בי לרשת אותו.

278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku</i>

279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
מה עובר על שניכם?

280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
אם לא תצליחו להסתדר,

281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}האשיבה הידנאגה</i>

282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
אח שלי לא יכול
לרשת את לורד נובונאגה.

283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
אם אחי הגדול
חוקים כמו נובונאגה,

284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
שני החבטות שלך יהיו
נצלב ונטבח.

285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
אם כבר מדברים על זה,

286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
לורד טדאי קיבל
מידע חיוני.

287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu מתכנן לשלוח
תגבורת לטירת טוטורי בקרוב.

288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
אתה אידיוט! אם אתה יודע את זה, שניכם
צריך להדוף אותם ולהרוג אותם!

289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
לא, רק לורד טדאי היה סודי
למידע הזה.

290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
אבל זה...

291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
בחודש הבא, אח שלי
נוסע לאזוצ'י.

292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
האם הוא צריך לקחת את ראשי שניכם

293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
כהתנצלות בפני אדונו?

294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
יש לי מילה, אדוני.
הגיע שליח מסאקאי.

295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
שלח אותו פנימה.

296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
ראשית, בואו נסיים את הפגישה הזו.

297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
אני כאן כדי להעביר הודעה
מאסטר Rikyu.

298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
האם אתה המבצע
ריקיו שומר?

299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
כן, אדוני! התלמדתי בתור נינג'ה
בקוגה, אבל היום,

300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
אני סורורי שינזמון, בקרוב
המבצע הטוב ביותר בארץ.

301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
יש לו אומץ!

302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
אז אתה מבצע
בשירה ובריקוד?

303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
לא, אני מדבר כדי להצחיק אנשים
ואז, נחיתה אגרוף בסוף.

304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
אני יודע,

305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
שירתת את הכומר סוגיטאני,
שכמעט ירה באדנותו.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
ברחת מקוגה
וריקיו הציל אותך.

307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
זה היה אז, זה עכשיו.
השילתי את דרכי הנינג'ה שלי לחיים נקיים.

308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
למעשה, כולכם מטונפים.

309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
כולכם מוזמנים לעשות אמבטיות.
לָסֶגֶת.

310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
כן, אדוני!

311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
היי.

312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
פתח אותו.

313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
אממ, "בעקבות הפקודות של הידיושי,
בטירת האנקומה, סורורי היה..."

314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
היי!

315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
לא בקול רם!

316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
אוץ'! אוץ'!

317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
אתה יודע שאני לא יודע לקרוא!

318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>טירת קאמיאמה</i>

319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
לורד מיצוהיד!
ההכנות הסתיימו!

320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
רנמארו!

321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
עונש שמיים!

322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
מי אתה?
מי זה רנמארו,

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
זה לא רנמארו,

324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
מה לעזאזל אתה עושה

325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
אם אתה סמוראי,
לשאת בתוצאות!

326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}סאיטו טושימיטסו</i>

327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
לא, תפסיק עם זה,
לא, תפסיק עם זה!

328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
תחזיק את הלשון שלך!

329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
תפסיק עם זה!

330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
נובונאגה!

331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
תפסיק עם זה!

332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
לְהֵעָרֵך!

333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
מיצוהיד! זה אני!

334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
תסתכל על הפנים שלי, זה אני!

335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
זה אותי, מוראשיגה, שאתה אוהב,
אתה יכול לראות, זה אני.

336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
מיצוהיד!

337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
עקוב אחריי.
יש חדר בשבילך.

338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
בעקבות פקודותיך,
אנחנו קונים את כל האורז.

339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
אני מתכנן למכור אותו שוב לשלוש פעמים
המחיר.

340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
שלוש פעמים?

341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
אתה מתכוון לעשר פעמים.

342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
מישהו מת מרעב
ישלם כל מחיר.

343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
הו לא! אתה גבר!

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
רַמַאִי!

345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
לִשְׁתוֹק!
אני פשוט זונה עם מקל.

346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
תחזיר לי!

347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
לעולם אל תחזור, אידיוט!

348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
אני שומע את כבודו, מוראשיג,
ומיצואהיד כולם היו מאוהבים?

349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
קאנביי,

350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
לברר מה קורה
בין השלושה הללו.

351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
אתה תמצא משהו.

352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
אחי, אתה לא יכול לחכות עד שלו
האדון ממנה אותך בתור הבא?

353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
נמאס לי שמשתמשים בו
על ידי מישהו אחר.

354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
יפה אמרת אחי.

355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
קאנביי,

356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
גם אתה ניסית לשכנע את מוראשיג
ושילמת על זה עם הרגל שלך.

357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
ולא עזרתי לך.

358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
אבל קאנביי, תקשיב,

359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
זו רק ההתחלה,

360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
אנחנו הולכים להצליח.

361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- אפילו!
- מוזר!

362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
זה מוזר!

363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
המנצח הוא!

364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
שתי שישיות עושות זוגיות.

365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
מהרו, השאירו את ההימורים שלכם!

366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
אח, זה המבצע
נפגשנו.

367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
אתה עובד קשה, סורורי.

368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
פתח את יד ימין שלך.

369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
פשוט תראה את זה.

370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
השמאל שלך?

371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
רימית אותי, ממזר!

372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
שֶׁקֶט!
שֶׁקֶט!

373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
תַפסִיק עִם זֶה!

374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
שים לב לאדון!

375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
קאנביי.

376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
השאל לי את החרב שלך.

377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
אתה,

378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
תוציא את הצוואר החוצה!

379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
הדם שלי ילכלך את החרב שלך.

380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
התקדם.

381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
סלח לי!

382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
תתקדם!

383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
סתם בצחוק.

384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
היי.

385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
הידנאגה.

386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
כֶּסֶף.

387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
תן לו כסף!

388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
אח שלי

389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
אומר להשתמש בכסף הזה
לשלם עבור ההימורים הזוכים שלהם.

390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
עכשיו, כולם לשתות!

391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
לשתות ולחגוג!

392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
אח, למה לא לתת לו
לעבוד בשבילך?

393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
הוא נינג'ה לשעבר, נכון?
אני אנסה אותו.

394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
האם אתה יכול לסמוך עליו?

395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
בבקשה, המתן, אדוני.

396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
האדון הגדול, האח הצעיר,
וגנרל.

397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
בבקשה איכשהו תסלחו
החוצפה הקודמת שלי.

398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
אם אתה רוצה להתנצל, בצע.

399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
כֵּן! ואם אתה אוהב את זה,
האם נוכל לשרת אותך, לורד הידיושי?

400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
איך אתה מעז, נינג'ה לשעבר?!

401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
משרת את כומר טקס התה הזה,
ריקיו, זה לא כיף.

402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
אני הכי רוצה לשרת
איש שאפתן ביפן!

403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
אם אני אוהב את המעשה שלך.

404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
במקרה כזה, אחד קצר.

405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
אדנות מסוימת מתה
והוא הולך לגיהנום.

406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
השטן אומר, "תגיד לי מה אתה
עשה כשהיית בחיים."

407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"בהתאם לזה, אני עשוי לחסוך ממך
מללכת לגיהנום".

408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
האל אומר, "אני השישי
מלך השדים, ששלח"

409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
"20,000 מאמינים של
כת הג'ודו שינשו",

410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
"ו-2,000 כוהני מקדש היייזן
אל מותם".

411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
השטן נופל על ברכיו,

412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
ואומר, "אחי!
בבקשה תן לי לשרת אותך."

413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
אחי, בוא נשאיר אותו, נכון?

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
כן, אני מסכים.

415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
אבל קודם, שלח אותו לקוגה
עם הצעה לקנות את המכתב,

416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
ולשמור אותו, רק אם
הוא משלים את המשימה.

417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
תוכנית טובה.

418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
אתה פשוט הולך למות,
בכל מקרה.

419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
אם נקבל את המכתב והדיווח
ב-Mitsuhide, אנחנו נשמור.

420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
עם פרס גדול, נכון?

421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
האיש שאנו פוגשים הוא קוגנבו,
בוס שיעשה הכל בשביל כסף.

422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
אנשים אומרים שהוא הורג מישהו
שרואה את פניו.

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
זה לא טוב, בוא נברח.

424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
מה זה?

425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
אנשי מיצוהיד עשו זאת.

426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
אני שמח להיפטר מאשתי,
הילדים שלי ואבי.

427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
אני רוצה להודות למיצוהיד
להיפטר מהם!

428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
מדברים כמו אדם אמיץ שהורג
חבריו וגונב ראשים.

429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
מאולף...

430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
היי!
אנשי מיצוהיד עדיין נמצאים בקרבת מקום.

431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
צ'וג'י, האנג'י, תחזיר אותו.

432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
מְאוּלָף!

433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
מאולף...
מאולף!

434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
זה היה מאולף,
אני בטוח בזה.

435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
או שראית את רוח הרפאים שלו
או איזה הופעה, זה לא היה הוא.

436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
הרגת אותו קודם, נכון?

437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
היי, תפסיק עם התפילה המיותר הזו.

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
מה זה?

439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
הם רק כמה איכרים.

440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
אני מקווה שכן...

441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
הגעת לכאן בהכרת הארץ הזו
שייך לקוגנבו מקוגה?

442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
אל תזוז, מוסקה!

443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
מה יקרה אם נדע?

444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
פשוט תהרגו אותך.

445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
סורורי?

447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
אח סהיי?

448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
הו, ניצלנו!

449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
נראה בטוח.

450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
חייב להשתין.

451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
היי, רגע!

452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
אתה יכול להשתין,
אבל אתה תשלם על זה בחייך.

453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
הבאנו

455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
סורורי שינזמון,
תלמיד לשעבר

456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
של סוגיטני זנג'ובו,
עכשיו מת.

457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
תלמידו של סוגיטני,

458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
מי שמת,
מנסה להרוג את נובונאגה?

459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
מצטער לאבד אדם טוב עם רובים.
מה הכישרון שלך?

460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
שִׂיחָה.

461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
אני רואה!

462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
שימושי, דיבורים זולים.

463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
תמשיך לספר סיפורים גבוהים.

464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
לעניין שעל הפרק,

465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
אדונו הידיושי
רוצה לקנות את המכתב של נובונאגה.

466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
הצעתו היא 10,000 מטבעות זהב
עבור המכתב

467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
בתוספת ספינת סחר חוץ אחת.

468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
תשלום יימסר
דרך Sen no Rikyu.

469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
נמכר!

470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
המכתב הסודי נובונאגה
כתב לבנו, נובוטדה,

471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
יכול להפוך את המדינה הזו
הפוך פעם נוספת.

472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
אני אמכור רק את זה
לאדון הידיושי החכם.

473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
גם סורורי הוזמנה
ללכת לטירת Kameyama של Mitsuhide.

474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
האם אוכל ללוות אותו?

475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
אתה יכול.

476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
בדרכך חזרה,
להשיג את הכסף בסאקה.

477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
על מה הפסטיבל הזה?

478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
זה פסטיבל תפילה שנתי.

479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
הם מתפללים למות בקרוב,
להיפרד מהאדמה הזו.

480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
זהו כפר אחד מוזר.

481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
זהו עולם אחד מוזר.

482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
הַבָּא!

483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
תראה, פספסת.
מה תעשה?

484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
תמסור אותו!

485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
אתה הולך לירות בו ככה?
אתה אכזרי.

486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
הגן מלוכלך.
נקה את זה.

487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
אם אתה הולך כל כך רחוק,
למה לא להרוג את האמיתי?

488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
אתה מאוהב בנובונאגה,
נכון?

489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
מְגוּחָך.

490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
השלמתי איתו לשלוט הבא,
לא משנה כמה הוא מתייחס אליי.

491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
תסתכל עליך,

492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
עשית כל מה שצריך
לרצות את אדונו.

493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
ועל כל המאמצים שלך...

494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
על כל המאמצים שלי, מה?

495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
מַה?

496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
על כל המאמצים שלי, מה?

497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
מַה?

498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
סבלתי איתו כבר הרבה זמן,
כדי להצליח.

499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
הרבה זמן.

500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
אבל עם כל המאמצים שלי,
כל השבט שלי נטבח.

501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
לְחַרְבֵּן.

502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
אין לך מושג איך
מורט עצבים זה

503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
להגן על מנהיג מורדים
מי שיושב מסביב

504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
לשתות סאקה ותה.

505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
אני יודע.

506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
אל תציק לי.

507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
אני אסיר תודה לך
בכל ליבי.

508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
אני אוהב אותך
בכל ליבי.

509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
משהו מפריע לי.

510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
אדונו מתכנן לחפש אותך,
כל הדרך לגיהנום ובחזרה.

511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
בתור האיש שהוא העמיד בראש
למצוא אותך...

512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
יש לך בעיה.

513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
אל תצחק, אתה האחד
גורם לייסורים שלי.

514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
אלא אם כן תמצא אותי,

515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
השמועות שתכננת
המרד שהתחלתי בו

516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
אולי נכון?

517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
כֵּן.
מה עלי לעשות?

518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
כדי להסיח את דעתו,

519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
למה לא לדווח שברחתי
למחנה של אייאסו?

520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
יורשו של נובונאגה יהיה
או אתה,

521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
הידיושי,

522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
או אייאסו.

523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
זה יחסל אחד מהם.

524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
כוונותיו של אייאסו הן
בלתי אפשרי לקריאה.

525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
לחסל גם את נובונאגה.

526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
ולהירגע עם שלך
היריב הרומנטי נעלם?

527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
אל תהיה טיפש.

528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
טושימיטסו!
פולשים!

529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
טושימיטסו! עקבו אחריהם ו
גלה עבור מי הם מרגלים!

530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
זה לא יכול להיות בשביל נובונאגה.

531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
תרדוף אחריו.

533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<i>מצעד סוסי לחימה בקיוטו</i>

534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
זה לורד מיצוהיד,
איזה פנים יפות יש לו

535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
גבר נאה.

536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
זה לורד אודה.

537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi הוא לא חלק
את התהלוכה הזו?

538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
אחרי הכל, הוא הקוף,
בעבר איכר.

539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
האם אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
אני מכיר את האזור הזה כמו החצר האחורית שלי.
לְהִרָגַע.

541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
נמאס לי מהבירה.

542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
אתה לא יכול למכור את המכתב הזה
למישהו בסביבה?

543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
מי יקנה את זה! אם מישהו יגלה
ממי זה, אנחנו אנשים מתים.

544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
עכשיו, הגיע הזמן לרוץ.

545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
בהוראת אקאצ'י מיצוהיד.
אתה עצור!

546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
אתה מקוגה,

547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
הניה סהיי.

548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
אתה איש מת
אם תבגוד ב-Mitsuhide.

549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
בין אם נחיה ובין אם נמות
תלוי מי משלם מה.

550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
סליחה על בגידות
הוא דרכו של עולם.

551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
סורורי! יש לי את זה.
צא מכאן לעזאזל.

552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
אָח!
יום אחד אני אחזיר לך.

553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
היית בחיים!

554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
אתה בן זונה אחד קשוח.

555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"אחרי שאני אלך, אתה..."

556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
ב"אתה", הוא פונה

557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
בנו, נובוטדה.

558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"אני מאחל לך, נובוטדה
לאחד את האומה בכוח".

559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"המסכה המסתורית של נגהייד,"

560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"מסכת השדים של קאזומאסה,"

561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"מיצוהיד, המקריח,"

562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"הדביבון, אייאסו,"

563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
"והקוף, הידיושי."

564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"תשקול אותם",

565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
"והראשים שלהם,
הכל עליך לעשות כרצונך."

566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"תהיה מוכן להתחיל בהריגה
המיצוהיד הערמומי,"

567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
"ואייאסו."

568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"לגבי הקוף, פתות אותו
עם הבטחה לארץ",

569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
"אבל כשהוא מתריס נגדך,
זה חיוני להרוג אותו ללא דיחוי".

570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
אל תהיה מדוכא, רק בגלל
הוא קורא לך קוף וקוף.

571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
אתה טיפש!
אני כועס!

572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
כמובן שאתה כן.

573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
מבטיח שהוא ימנה את מי
עובד הכי קשה כיורשו,

574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
היה רק חבילה של שקרים!

575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
מסתבר שהאדון שלו צודק
פורע חוק אחר, מבלף.

576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
לעזאזל הנובונאגה הממזר הזה!

577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
קאנביי, תעשה משהו!

578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
כן, אדוני.

579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
היי, ומה היה מיצוהיד?

580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
הם תכננו ללכוד את אייאסו
תוך כדי שינה ביחד בסתר.

581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
אני רואה...

582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
עם הדו"ח שלך והמכתב הזה,
אנחנו יכולים...

583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
לורד הידיושי,
תשאיר את זה בידי?

584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
לא אכפת לי מה אתה עושה,
להתמודד עם זה!

585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
כן, אדוני.

586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
הממזר נובונאגה!

587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
אתה בסדר, אחי?

588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
חם, לעזאזל!

589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
לעזאזל!

590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>טירת אזוצ'י</i>

591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
תרגיש טוב, רנמארו?

592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
אתה מפתח טעם
לדרכו של הסמוראים.

593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
יאסקה!
התור שלך.

594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
הרגיע את הגוף שלי.

595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
כן, אדוני.

596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
יאסקה.

597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
האם אתה מקנא ברנמארו?

598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
{\an9\i1}Yasuke</i>

599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
אדוני.

600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
קשה יותר!

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
<i>לעזאזל! אידיוט!</i>

602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
<i>הו, אלוהים!</i>

603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
מיצוהיד,

604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
תסתכל עליי!

605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
האם הדיווח שלך הוא שמוראשיג' ברח
מאומי למינו ולתוך Sunpu,

606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
איפה אייאסו, האמת?

607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
זה כן, אבל יש רק עדי ראייה
דוחות, ללא לכידה.

608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
אייאסו יהרוג את מוראשיג'
לסתום לו את הפה.

610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
זה היה אייאסו ששם את מוראשיג'
עד למרד שלו.

611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
מיצוהיד,

612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
הרוג את הדביבון הזה, אייאסו.

613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
אם זה ילך טוב,

614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
אני אבחר בך כיורש.

615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
הרבה זמן לא ראיתי, קוף!

616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
אתה מתחיל להסתכל
כמו זקן!

617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
מורי מוציא ממך את החרא.

618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
אם אתה מתכוון לוותר,
עכשיו זה הזמן.

619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
<i>הוא קוף,
מתנהג כמו סמוראי.</i>

620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
יאסקה כאן
אומר שאתה קוף.

621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
כבודו מתכוון לתפוס
מורי עצמו.

622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
הוא אפילו מציע לעזוב אותך
אחראי על אזוצ'י בזמן שהוא לא.

623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
אין צורך בכך.

624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
ברגע שאני חוזר,
אני אעשה עבודה מהירה של מורי.

625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
אז אפילו אתה רוצה להיות היורש שלי,
ולעבוד קשה בשבילי?

626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
מה שלא יהיה.

627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
אז, כולכם!

628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
הגיע הזמן לקוף
להצחיק את כולנו, נכון?

629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
לורד הידיושי עייף
מהמסעות שלו.

630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
שתוק לעזאזל!

631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
קוף,

632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
בואו אתה ואני מהמר.

633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
לזר הזה, יאסקה, יש מקומות
על גופו שהם לבנים.

634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
יודע איפה? לְנַחֵשׁ.

635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
כפות ידיו,

636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
כפות רגליו,

637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
והשיניים שלו?

638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
אין יותר חכם מקוף!

639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
כעונש, יש לך שנה אחת
לכבוש את מורי.

640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
אם אתה לא יכול, אני אקבל
הראש המצומק שלך.

641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
אם תיתן לי שנה אחת,

642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
אני יכול לכבוש את כל החמולות
עד דרומה עד קיושו.

643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
בבקשה, המתן!

644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
בתנאים הנוכחיים, זה ייקח
יותר משנה לכבוש את מורי.

645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
בבקשה תזמין את הצבא שלי
בתור חיזוקים.

646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
כולנו כאן
לקצת בידור!

647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
יאסקה!

648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
תעיף אותו החוצה!

649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
תמשיך לזרוק אותו.

650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
הִתקָרְחוּת!

651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
כומר מטיף אתה!

652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
תראו את הפנורמה הזו!

653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
אני מסרב להשאיר את זה לך
כמו שאתה עכשיו!

654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
תתאהב בי באמת.

655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
ואני אעזוב בשמחה
כל זה אליך.

656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
הבנתי?

657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
תודה על הזמנתך החביבה.

658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
כל העיניים היו נשואות אלינו
בשעות האור.

659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
הוא נתן לך מכות אמיתיות.

660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
זו הדרך שלו להראות אהבה.
זה כלום.

661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
אנחנו רוצים לדון
לורד מוראשיג'.

662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
יש לך אותו,
בטירה שלך, נכון?

663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
אל תגיד לי,

664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
אתה היית האחד
ששלח מרגלים

665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
לטירת קמייאמה שלי?

666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
לורד הידיושי שלח את הנינג'ה שלו
מתוך הדאגה שלו אליך.

667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
אנו מבקשים סליחה.

668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
הייתי בטוח שהאדון שלו או
לורד אייאסו שלח אותם.

669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
גרמתי לגברים שלך צרות.

670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
ניתן להחליף נינג'ה בקלות.

671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
אני רואה,

672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
אתה איש חכם.

673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
לורד מיצוהיד,

674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
יש לנו את האינטרסים שלך בלב.

675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
אתה לא יכול לסמוך על לורד מוראשיג.
המזימה להיפטר מאייאסו

676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
לא יכול להיות
הרעיון של אדונך.

677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
למה שלא תהרוג את מוראשיג?

678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
לא, בשבילי, מוראשיג' הוא...

679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
במקרה כזה,

680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
מה עם אדנותו?

681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
בתור סמוראי,
אני מתכנן לחיות את חיי

682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
בכך שאני נשאר נאמן לנאמנויות שלי.

683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
כשאתה קורא את האדון שלו
כוונות אמיתיות,

684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
הנאמנויות שלך ייעלמו.

685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
<i>"אחרי שאני אעזוב, אני מאחל לך
לאחד את האומה בכוח."</i>

686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
<i>"תהיה מוכן להתחיל בהריגה"</i>

687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
<i>"מיצוהיד ואייאסו הערמומיים."</i>

688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
<i>"באשר לקוף, לפתות אותו
עם הבטחה לארץ",</i>

689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
<i>"אבל כשהוא מתריס נגדך,
חיוני להרוג אותו ללא דיחוי."</i>

690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
שירתתי אותו, מאמין לו
להיות שד של עולם אחר,

691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
אלא למסור
שלטונו לבן שלו...

692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
מסתבר שהוא בדיוק כמו
כל בן אדם אחר.

693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
השלמתי עם המכות שלו

694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
לחינם!

695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
למרות שאתה צריך להיות
היורש החוקי שלו.

696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
נכון?

697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
אם הוא מגבה את בנו הטיפש, ה
הסוף נראה באופק עבור אדנותו.

698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
אם אתה מוכן לתפוס את מקומו,
לורד הידיושי יתמוך בך.

699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
האם הדביבון הזקן הזה באמת כאן?

700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
אָח! אייאסו נמצא בקרבת מקום,
הוא ישמע אותך.

701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
חבל אם כן!

702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
עד כאן...
הידנאגה!

703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
רחוק מדי!

704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
אני לא יכול לעזור לזה.

705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu</i>

706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
הו, שלי,
לורד הידיושי.

707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
מה מביא אותך לכאן?
לוקחים את הדרך הארוכה לסאקאי?

708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
אח שלי כאן כדי
להזהיר אותך באופן אישי

709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
שמתנקש מתנקש
נשלח להרוג אותך.

710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
מי ירצה להרוג אותי?

711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
אדנותו.

712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
הוא חושד בך שאתה מסתיר את ארקי
Murashige, בסונפו.

713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
אדנותו

714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
איבד את דעתו.

715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
ובכן,

716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
הרבה זמן חשבתי
שהוא לא היה בסדר בדעתו,

717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
אבל אם הוא כל כך רחוק,
אני לא יכול לעמוד בקצב.

718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
לורד הידיושי רוצה לתמוך בך,
לורד אייאסו,

719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
אולם בסתר.

720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
אָח.

721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
לורד אייאסו!

722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
רק פעם אחת, תן לי לשלוט בארץ הזאת!
אני מתחנן אליך.

723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
אם לא,

724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
אני אסתפק בחצי.
אָנָא!

725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
אני אובד עצות.
נא להרים את הראש.

726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
לֹא!

727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
לורד אייאסו, אחי אפילו
תהיה נושא הסנדל שלך!

728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
הנה, כאן, כאן!

729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
מָהִיר.

730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
אני משתחווה לפניך.

731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
אין צורך בכך.

732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
אני מבין.

733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
זה שלך.

734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
שמח עכשיו?

735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
עכשיו, עכשיו, קום.

736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
תירגע אחי.

737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
מה לעזאזל?!

738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
עשיתי צחוק מעצמי!

739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
מְגוּחָך!

740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
איזו בדיחה מזוינת!

741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
אַתָה!

742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
למה הייתי צריך להחזיק
הסנדלים של דביבון?

743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
ניסיתי לעצור אותך, אבל אתה מיהר
שם כדי לינוק לאייאסו.

744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
תן לדביבון הזה למות!

745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
למה להשאיר אותו בחיים?

746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
אם נעצור את הרצח של לורד אייאסו,
אדנותו תשתולל על מיצוהיד.

747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
מיצוהיד ומורשיגה
ייכנס לפאניקה וידפוק דברים.

748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
אנא השאר את זה לי.

749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
האם זה נכון?

750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
קאנביי אומר כך, אז זה נכון.

751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
הגשת לי את הסנדלים שלו בגלל
אתה עוקב אחרי כל מה שקנבי אומר!

752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
אמרת לי להשתחוות לו.

753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
עשית את אותו טריק סנדלים
עם אדנותו.

754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
אבל עשיתי את זה בשביל דביבון!

755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
ואז, אתה אפילו
הוריד את הראש שלי למטה!

756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
אף פעם לא הלכתי כל כך רחוק!

757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
תפסת את הצווארון שלי.
הוא לא?

758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
הוא עשה כן, הוא עשה זאת.

759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
שנינו הרכינו את ראשנו, נכון?

760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
איך אתה מעז?!
אני מצווה על שניכם לבצע חרקירי!

761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
הרקירי הולך רחוק מדי, אחי!

762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>טירת טאקטנג'ין.</i>

763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
הנה אנחנו הולכים.

764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
האם אתם שומרי הראש
לורד הידיושי שלח?

765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
מעולם לא שאלנו אותך,
אבל הרגע הופעת.

767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
יש לנו את הפקודות שלנו.

768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
מהמראה שלך,
כולכם נינג'ה לשעבר.

769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
הוא שלח כמה מוזרים.
לשלוח אותם הביתה?

770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
ובכן, הם הגיעו כל הדרך הזו.
הישארו ושחקו כמה ימים.

771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
תראה להם בסביבה, האנזו.

772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
תודה רבה לך.

773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
לְהִזדַרֵז!
מה אתה עושה?

774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
תסתכל עליהם.

775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
אין ספק שהם מריחים טוב.

776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
הם אומרים לורד אייאסו
מעדיף נשים מכוערות,

777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
אבל מעניין באיזה הוא יבחר.

778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
הלוואי שהוא ישלח את השאריות
הדרך שלנו.

779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
כֵּן.

780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
מה לעזאזל אתה עושה?!

781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
מִצטַעֵר.

782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
אדונך, הם כן
הכל מורכב.

783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
היי,

784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
להשתחוות, כולכם.

785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
איזו בחורה היית רוצה היום?

786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
מה עם זה?

787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
לא.

788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
ואז, מה דעתך על זה?
זו הפעם הראשונה שלה.

789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
לא.

790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
במקרה כזה, מה איתה?

791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
היא טובה במיטה.
מדהים.

792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
מאחוריה.

793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
מאחוריה?

794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
מֵאָחוֹר?

795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
מה, אני?

796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
שמי מטסו.

797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
אדונך.

798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
אתה בטח עייף.

799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
שאעסה אותך?

800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
אדונך?

801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
אתה כלבה של מכשפה.
מי שלח אותך?

802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
נינג'ה נשית לא תדבר?

803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
רַעַל?

804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
לורד נובונאגה חייב להיות
שלח אותה.

805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
אישה, חבל שהיא נאלצה למות.

806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
אבל עשית עבודה נהדרת, האנזו.
הצלת את חיי.

807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
לא, כל הקרדיט מגיע לסורורי,
מאחוריך.

808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
הוא ראה את הנשים
והודיע לי.

809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
אני מתרשם.
אני מבין למה לורד הידיושי שלח אותך.

810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
סורי מי שלא תהיה,
אני בטיפולך.

811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
אֵשׁ!

812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
תַשְׁלוּם!

813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
טקדה הגיע...

814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
היי, תנקה את זה.

815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
תביא את הבא!

816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
אני שומע שהתבלבלת
להפיל את אייאסו.

817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
התנצלותי הצנועה.

818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
כפיל גוף, הא?

819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
טריק זול.

820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
בגלל זה קוראים לו
הדביבון.

821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
יש לי מילה, אדוני.
אנשי טקדה

822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
תוקפים מ
מעבר טורי.

823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
קח אותו משם.

824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
טדקאטסו, יש עוד כפילים?

825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
לא,

826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
זה הכל להיום.

827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
אולי אני אשב.
אני הגנרל.

828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
הו, לא, לא, בבקשה,
זה מסוכן מדי.

829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
מה הם של אייאסו
דברים אהובים?

830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
הוא אוהב נשים מכוערות
וסנאפר.

831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
בסדר, אז.

832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
יש לי תוכנית בשבילך.

833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
אם תצליחו לתפוס
הדביבון עם חטיף,

834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
אתה יכול לבלות איתי לילה.

835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>טירת צ'אוסויאמה</i>

836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
אל תתאפק!

837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
בואו לחגוג היום!

838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
לורד אייאסו.

839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
זה היה אייאסו שהביס
הצבא של טקדה.

840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
כבודו חוגג
עם סנאפר אפוי במלח.

841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
האזור מקושו לסונפו
הוא שלך, לורד אייאסו.

842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
אולי תצליחו באדנותו?

843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
לא, לא.

844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
כל עוד מיקאווה שלי,

845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
אני לא צריך לשלוט

846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
האדמה.

847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
לורד אייאסו, איך זה טעים?

848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
מילים בקושי יכולות לתאר
כמה שזה טעים.

849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
נא לעבור לחדר Ninomaru
להכרזות על פרס ההצטיינות.

850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
אידיוט מזוין!

851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
לשכוח את הרעל?

852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
זה בלתי אפשרי!

853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
היי, דייל!
תטעמו את הסנאפר הזה.

854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
זֶה?

855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
זה טעים.

856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
מה לעזאזל קורה,
מקריח?!

857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
הוא רק העמיד פנים שהוא אוכל את זה...

858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
הממזר המחורבן הזה!

859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
כומר זר!

860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
רוצה לבנות את המקדשים שלך
ברחבי הארץ?

861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
<i>רוצה לבנות את המקדשים שלך</i>

862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
<i>על פני הארץ,
אתה כומר לבן ומחורבן?</i>

863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
<i>כן, בברכת אלוהים
ושלך, מלך.</i>

864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
כן, מלך!

865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
ערוף את ראשו של האיש הזה!

866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
<i>כרתו לו את הראש!</i>

867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
תחשוב עליו בתור השטן
ולהרוג אותו!

868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
<i>תהרוג אותו, במחשבה שזה השטן!</i>

869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
גם אני תמיד סגדתי
אדונך!

870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
אתה אידיוט!

871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
כולכם אידיוטים!

872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
מיצוהיד!

873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
חשבתי שכן!

874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
כל כך שימחת אותי!

875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
כבודו מתקרב!

876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
תוספת לתגמולי ההצטיינות!

877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
כי אקצ'י מיצוהיד הוא חסר תועלת,
אני מפשיט אותו מטנבה,

878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
שחרר אותו משלטונו של קינקי,

879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
ולהורות לו לפלוש לשיקוקו
בפיקודו של הקוף,

880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
כפי שתמיד היה רצונו.

881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
עכשיו, עכשיו, זמן לחגוג לבבי!

882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
כן, אדוני.

883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
תגיד לריקיו לארח טקס תה
במקדש Honnoji.

884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
והזמינו סוחרים מסאקאי
וגם אייאסו.

885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
תעמיד פנים שאתה יוצא לדרך
עם חיזוקים,

886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
ולתקוף את אייאסו.

887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
אתה שולח את הדביבון
עד מותו,

888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
הארץ הזאת תהיה
שלך ושלי לשלוט.

889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
מה זה לעזאזל,
"תמיד סגדתי לך"?!

890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
גם אם זה שקר,

891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
אני מקנא.

892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
אני מצטער,

893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
זה חמק החוצה,
כשנאחזתי בחיים...

894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
אתה לא היית

895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
דובר אמת?

896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
אני חי רק בשבילך.

897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
אתה מטיל בי ספק?

898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
תשכח מזה.

899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
תקשיב,

900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
אתה היחיד שיכול
לגייס צבא

901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
בבירה, נכון?

902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
כֵּן.

903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
אם תתקוף את מקדש הונוג'י
עם כל האנשים שלך,

904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
הארץ הזו היא שלנו.

905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
נובונאגה

906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
רק רוצה שתפתה אותך
כיורשו.

907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
אבל הפיתיון מזויף.

908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
בוא נהרוג את נובונאגה.

909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
הקוף במערב
הוא בעל ברית שלך.

910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
תמצא את האומץ!

911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
האם זה...

912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
האם זה רצונו של גן עדן?

913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
אתה רועד?
שם, שם.

914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
איזה מחבט!

916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
מה אתה זומם?

917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
לורד הידיושי אמר להתחרות מסביב
שדה הקרב.

918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
למלא בו את מכסה המנוע על הגב
רוח, כי זה שריון גוף נהדר.

919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
על גב סוס?

920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
קיוויתי שכן, אבל קאנביי אומר שאני צריך
עוד עשר שנים לרכוב על סוס.

921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
אתה צריך לעשות משהו
על השיניים המושחרות שלך.

922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
אל תצחקו, זה מזעזע.

923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
תַשְׁלוּם!

924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
טען יותר!

925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
האידיוט הזה!

926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
הוא נפל.

927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
מה זה הדבר הזה?!
מי נתן לי את זה?

928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
לורד הידיושי,
לורד הידיושי.

929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
האם נשלח 2,000 איש
בהתקפה?

930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
קאנביי, אדוני, מתקפה כזו
יהיה מבוזבז.

931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
היי! לתקוף עם כל מה שיש לנו!

932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
היי, קורוקו,
אתה מוביל את המתקפה!

933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
אני, להוביל?

934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
נכון!

935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
לא, לורד טדאי צריך ללכת ראשון!

936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
לא, המורל של הגברים שלי נמוך.

937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
שׁוֹטֶה! אם אתה אוהב את הגברים שלך כל כך,
אתה מוביל את המטען!

938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
אחי מחכה לאויב
להיגמר התחמושת.

939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
השתמש במוח שלך,
אתה סמוראי.

940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
אתה אידיוט!

941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
יָמִינָה?

942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
יש לי רעיון מצוין.

944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
אני לא אבזבז את זה.

945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
מה הוא עושה עורף ראשים
אחד מאנשיו?

946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
ראש האויב!

947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
אני, נאניווה מוסקה,

948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
ערף את ראשו של האויב
גנרל סמוראי!

949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
ריקיו!

950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
קַבָּלַת פָּנִים.

951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
כולם, למקומות שלך.

952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
לורד מיצוהיד שלח הודעה,

953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
"יהיה טקס תה"

954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
"בהונוג'י, בסביבות היום הראשון
של החודש הבא".

955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"נתראה שם."

956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
האם Mitsuhide יכול לשלוף אותו?
אני מודאג מזה.

957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
מה אתה אומר שיש
סורורי לשמור?

958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
הוא נינג'ה לשעבר.

959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
אבל הוא ערמומי,

960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
אם יש כסף פרסים,
הוא יסתדר בסדר גמור.

961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
מילה של

962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
הבידור ב- Kiyomizu
מקדש לפני כמה ימים,

963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
הגיע אפילו לאזוצ'י.

964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
הגיע הזמן לעשות עסקה גם עם מורי.
מהרו להודיע ​​לכומר, אנקוקוג'י.

965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
אה, ומה לעשות עם אייאסו?

966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
להפוך אותו לבעל ברית שלנו,
תן לו לברוח לסונפו.

967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
ריקיו, אתה יכול להתמודד עם זה?

968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
קאנביי.

969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
תביא את סורורי.

970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
ובסוף השריפות
שרף את כל הכפר.

971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
אז, סיפור על אח צעיר
נוקם את אחיו הגדול.

972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
עכשיו, עכשיו, כל מי שצחק,
זרקו לי כמה מטבעות!

973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
היי, מוסקה! אם אתה שותה כל כך הרבה,
איך אתה יכול לעשות את שמך בקרב?

974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
אתה בקושי יכול ללכת.

975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
מַבָּט! זה מאולף!

976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
אֵיפֹה?! אֵיפֹה?

977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
אתה שותה בגלל
אתה מפחד מהרוח שלו?

978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
שתוק לעזאזל!

979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
סורורי,

980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
אנחנו צריכים שתבקרו באדנותו
ולראות איך הוא מרגיש.

981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
וגם, אם אפשר,
לראות מה הוא זומם.

982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
משהו מריח דג.

983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
סתום את הפה ותעשה
כפי שאומרים לך, אתה תהיה בסדר.

984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
זה יגן עליך.

985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
לְהַקְשִׁיב.

986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
צפה בו כמו נץ עד שלו
האדון אומר לך ללכת הביתה.

987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
הנה המקדמה שלך בכסף הפרס.

988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
לורד הידיושי,

989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
אני מקנא שאתה יכול להיות שליט
בזמן שקנבי וריקיו עושים את העבודה.

990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
כשאני אהיה שליט,
אני אגרום לכולם להיעלם.

991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
מַה? באמת?

992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
וגם אתה.

993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
הבדיחות שלך יהיו המוות שלי.

994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
איזה הלם.

995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
לְמַהֵר! אתה פשוט חוסם
המים!

996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
זו מתקפת המים?

997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
יותר כמו שתילת אורז!

998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
סר קאנביי

999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
אומר שזה בדיוק כמו להציף אורז
בתחום, אבל האם זה באמת נכון?

1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
שים את ההימורים שלך!

1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
מְשׁוּנֶה!

1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
אֲפִילוּ!

1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
לורד הידנאגה,
אתה בוגד?

1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
היי, היי!

1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
האם זה באמת הולך להציף?

1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
רק עוד קצת.

1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
אח, יורד גשם כל כך חזק,
רק עוד יומיים.

1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
עוד יומיים?!
זה מאוחר מדי!

1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
כולכם! גרפו את כל המים האלה
ושפוך את זה שם!

1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
מהר, לך!

1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
לעזאזל!

1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
הידנאגה!

1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- גם לך תלך!
- הא?

1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
גם אתה שופך מים!

1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
אתה בטוח שזה יצפה?

1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
זה יקרה, אין ספק.

1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- הגשם הזה?
כן.

1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
אז זה אתה! המבצע
וחיית המחמד של הקוף.

1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
אני שומע אותך מדבר ומצחיק אנשים.
איזה סיפורים אתה מספר?

1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
הסיפור על איך לורד נובונאגה,
מלך השדים השישי,

1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
גורם לשטן להתחנן, "אחי,
בבקשה תן לי לשרת אותך."

1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
אשמח לשמוע אותך מספרת את זה,

1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
אבל כרגע, אני עסוק ב
טקס תה חשוב.

1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
כשאסיים, תצחיק אותי
כל כך קשה שאני מת.

1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
רנמארו,

1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
להזמין חדר בבירה
עבור המבצע.

1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
נא להזדרז ולהתכונן,
אדונך.

1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
כן, אל תשכח
את כלי טקס התה.

1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
כמה חיילי ליווי?

1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
לא צריך אף אחד!
הם יפחידו את הדביבון.

1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
מבצע,

1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
אם תצחיק אותי, אני אספר
קוף שתשרת אותי.

1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
פקודות קרב למיצוהיד!

1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
תגיד לו לתקוף
מעונו של אייאסו!

1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}מקדש Honnoji</i>

1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
זה קופסת התה האגדית.
בטח הלוואי שזה היה שלי.

1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
וגם הקאדי המפורסם השני.

1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
אנא עקבו אחר מאמיה.

1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
טדקאטסו, איפה האחרים?

1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
רובם עזבו את בית המגורים,
משאירים גוף כפול מאחור.

1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
אני רואה.

1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
עכשיו, בואו נברח.

1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
אנחנו מביאים תשומת לב לא רצויה.

1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
אנחנו נשמור עליך
מרחוק.

1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
לרצוח כל בן אדם
בעולם הזה במרחץ דמים.

1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
ובסוף,
לכרות את הראש שלך

1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
ירגיש ניקוי.

1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
לקרב!

1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
הזמן בפתח.
תודה על הכל.

1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
בואו נתפלל לניצחון.

1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
חכה רגע.

1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
מה זה?

1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
אדנותו לא
כל כך טיפשי לשמור

1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
מדבר חלק כמוך
לצידו.

1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
אני מבין, אתה ומיצואהיד...

1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
היי, מיצוהיד, נתת לו
להאכיל אותך בחפיסת שקרים!

1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
אתה כלום!

1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
סתום את הפה המזוהם שלך!

1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
תגיד לי, מה לעזאזל תעשה
אתה אוהב את הטמבל הזה?!

1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
מה עם הטמבל הזה?!

1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
תביא את הקופסה.

1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
ממתי שניכם...?

1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
מִמָתַי?!
מיצוהיד!

1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
מה זה?

1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
מה זה?

1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
מה זה?

1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
אתה אידיוט!

1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
היכנס לשם!

1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
לְהִכָּנֵס!

1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
היי, מיצוהיד,

1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
מה קרה ל
קשר בינינו?

1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
תקשיב, מוראשיג,

1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
המשקל של שלטון בארץ זו

1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
עולה בהרבה על הקשר
בין שני סמוראים כמונו.

1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
אתה מבין?

1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
אני לא מבין את זה.
פתח את זה.

1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
פתח את זה, בבקשה.

1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
אתה תצטער על זה,

1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
אתה תצטער על זה!

1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
טושימיטסו,

1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
נפרד מהחיילים
ולתקוף את אייאסו כמתוכנן.

1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
ניפגש שוב, אחרי
הם הרגו את נובונאגה.

1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
<i>בוא מהר!</i>

1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
<i>מה זה?</i>

1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
אדונך...

1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
מיצוהיד בגד בי!

1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
אדונך...

1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
הכל אבוד!

1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
אני הולך למות!

1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
רנמארו,

1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
אני אשני אותך.

1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
אני כל כך שמח!

1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
לְהִזדַרֵז!

1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
היי, יאסקה.

1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
אני גם אתן לך.

1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
<i>חתיכת חרא צהובה!</i>

1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
אדונך.

1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
אודה נובוטדה לקח את חייו
בטירת ניג'ו.

1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
כבר מצאת את הראש של נובונאגה?

1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
לא.

1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
השריפות כל כך חזקות,
זה שורף את העצמות שלהם לאפר.

1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
מצא את הראש שלו! הראש שלו!

1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
ללא הוכחה למותו של נובונאגה,
חובת הסמוראים שלי לא הושלמה!

1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
לזחול אם אתה צריך,
תביא לי את הראש שלו!

1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
איפה הראש שלו...?

1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
הנה, בדרך זו!

1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
האנזו.

1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
אני תמיד אסיר תודה.

1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
זה הכבוד שלי.

1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
הבנתי!

1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
האנזו.

1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
קבל עוד כפול גוף, עכשיו.

1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
אוֹיֵב!

1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
מי האיייסו האמיתי, תגיד לי!

1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
לְדַבֵּר!

1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
האנזו!

1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
לִברוֹחַ!

1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
הקרב הזה חייב לחכות.
אני נעלם!

1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
הוא עשה את זה!

1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
שלו, אדוננו...

1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
נהרג על ידי לורד מיצוהיד!

1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
ומה שלום לורד הידיושי?

1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
ברגע שהוא שמע,
הוא שקל את הראקירי.

1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
הצער שלו היה כה עמוק,
הוא התמוטט.

1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
יָמִינָה?

1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
הזמנו רופא
בזמן שהוא נח.

1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
לפני שהוא שוכב,
אח שלי אמר,

1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"על ידי סבלנות בלתי נסבלת
וסבל..."

1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"על ידי סבלנות בלתי נסבלת
וסבל..."

1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"לכבד את כבלי האדון
ווסאל, תרסק את מיצוהיד."

1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
הגיע הזמן לנקום באדונו!
אני ארסק את מיצוהיד!

1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
גם אם מורי יתקוף אותנו מאחור,
בואו נחזור לבירה!

1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
אה, נכון, אני אעביר
האסטרטגיה של אחי.

1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
קאנביי יעשה שלום עם מורי.

1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
טדאי הפיץ שמועות שווא
הדרך שבה אדנותו חיה.

1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
הוא חושב על הכל.

1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
אכן, כאילו היו התוכניות
נעשה מראש.

1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
הזמן הוא המהות.
בואו נמהר.

1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
למהר!

1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
היי!

1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
זה היה מסוכן.
המשחק שלך היה פתטי.

1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
אני מצטער, אחי.
זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה.

1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
בכל מקרה, בואו נאלץ
Shimizu Muneharu לבצע חרקירי.

1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- סורורי.
- כן?

1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
תגיד,

1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
השניים האלה,

1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
שניהם מסוכנים.

1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
אתה תהרוג אותם?

1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
אתה משתעשע עם אנשים...

1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
אח,

1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
האם הכומר, אנקוקוג'י,
לכבד את הבטחתו?

1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
מי יודע?

1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
מצוות שבט מורי הן
שלושה חצים והנה יושבים שלושה מאיתנו.

1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
אני כאן כדי לעשות שלום.

1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
זה משהו הורים
ללמד את ילדיהם.

1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}הכומר Ankokuji Ekei</i>

1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu</i>

1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
אנחנו זרים,
ואויבים מושבעים.

1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
עכשיו, עכשיו.

1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
סר קאנביי רק דיבר
במטאפורות.

1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
אז הגנרל שלך, הקוף,
מה הוא רוצה

1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
במילה אחת, הוא רוצה להסדיר את זה
עם הראקירי של אדון הטירה.

1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
אז, זה לא שלושה חצים.

1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
איך אתה מעז להכריז
אחד מהם צריך להישבר?!

1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
אני לא אשתחווה לגחמותיך
עולים חדשים, גם אם כולנו נמות!

1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
בכללי המלחמה, הכניעה
אדון הטירה פורס את קרביו.

1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
אין חוק כזה!

1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
לבודהה יש את הכללים שלו
כמו הסמוראים.

1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
אתה מטיף לכומר!

1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
כומר אנקוקוג'י!

1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
לְהִרָגַע.

1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
אתה כומר מרושע!

1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
אתה מזוין!

1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
מה לעזאזל אמרת?!

1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
כומר מרושע!

1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
סר קאנביי!

1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
הפסקתי, הפסקתי!
נמאס לי מהשיחות האלה!

1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
אז אז אנחנו פולשים אליך
בכל הכוח.

1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
בטח, בסדר! אבל קודם כל,
אני אשלח לך אריזה לעזאזל!

1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
אנא המתן!

1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
אם הם מבטיחים

1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
הבטיחות של משפחתי
וכל החיילים שלי,

1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
אני אעשה בשמחה

1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
לבצע חרקירי.

1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
לורד מונהארו,

1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
אל תבצע חרקירי.

1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
אסור לך!

1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
אסור לך!

1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
אסור!

1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
מה לעזאזל הוא חושב?

1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
אסור לך לבצע חרקירי!

1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
כולם יצאו מדעתם.

1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
מוסקה,

1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
הגיע הזמן שאני אעלם.

1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
למרות שהרגע חזרנו?

1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
אני מבין את הסיכויים בעניין הזה
קרב הם חמישים וחמישים.

1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
כשאתה חושב שזמנך נגמר,
להזדרז ולרוץ.

1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
אתה חוזר?

1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
חבר'ה, עזרו לו.

1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
אם נאניווה מוסקה תהפוך לאלינת מלחמה,
תן לי להקרין לך סיפור.

1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
נתראה!

1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
קאנביי,

1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
למצוא דרך
להיפטר מסוורי.

1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
קאנביי,

1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
האם שחררת
את שאר המים?

1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
אתה יכול לחצות על גב סוס עכשיו.

1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
מה לעזאזל הם עושים?!

1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
מודה לנו ומציע הצעות
פרידה מאדונו.

1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
בעולם הצף הזה,

1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
עכשיו תשאיר את השם של זה

1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
סמוראי,

1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
בתוך אזוב

1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
של Takamatsu.

1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
הוא מוכן עכשיו.

1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
מהרו ותמות!

1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
לא, לא, אדונך.
הטקסים האחרונים של סמוראי...

1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
אני איכר!

1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
האם הוא עדיין בעניין?

1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
שְׁנִיָה!

1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
מַה?

1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
אדונך!

1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
אדונך!

1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
לאן אתה הולך,
אדונך?!

1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
הנה, כאן!
אדונך!

1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
לורד הידיושי, לורד הידיושי!

1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
אנחנו נוסעים להימג'י.

1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
על הסוס הזה?

1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
אָנָא.

1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
גם אתם, נכון?

1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
כן, כמובן, בבקשה.
- כמובן.

1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
אחי, בוא נלך.

1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
אָנָא!

1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
חכה רגע.
האם זה בטוח?

1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
כַּמוּבָן.

1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
אתם תלכו קודם.

1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
כמובן שנלך.
בבקשה קדימה.

1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
מה ה...?

1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
אנחנו הולכים לדהור עד הסוף
אל Himeji בלי לעצור.

1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
אם אתה לא רוצה למות,
נסיעה קלה!

1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
הם פותחים במלחמה?

1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
הו לא, הם הולכים הביתה.

1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
כרטיסי הארוחה שלנו בורחים!
תארזו, אנחנו עוקבים אחריהם!

1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
תתחיל לזוז!

1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
לרוץ, לרוץ, לרוץ, ללכת,
אל תפסיק, אל תפסיק!

1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
רוצים כדור אורז?

1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
רוצים כדור אורז?
כָּאן.

1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
התכוננו לחצות את הנהר!

1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
אח, עשית עבודה נהדרת.
אנחנו כמעט בהימג'י.

1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
לִשְׁתוֹק!

1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
אתה תהיה בסדר,
הם יובילו אותך.

1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- לשאת אותי, על זה?!
- על זה.

1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
אף אחד לא סיפר לי על זה.

1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
אתם יכולים להתקדם להימג'י.
היה לי את זה.

1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
אתה רוצה לשלוט בארץ, נכון?

1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
עזרו לו לעלות.

1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
תעלה אותו למעלה.

1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
כָּזֶה?

1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
ביחד עכשיו.

1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
היי! אני לא אטבע, נכון?

1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
אם אח שלי

1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
טובע, אני אהפוך לגנרל.

1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
אל תביא מזל רע!

1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
היי!

1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
הידנאגה!
אידיוט מזוין!

1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>טירת Himeji</i>

1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
היי, איפה מוסקה?!

1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
מוסקה!

1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
כֵּן!

1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
סר קאנביי!

1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
אני כל כך מצטער! רצתי
עם הברדס הזה על הגב שלי,

1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
אז ירדתי מאחור,

1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
ולא יכול היה להגן
אדונו מכדורים.

1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
הגעת כל הדרך הזו
עם הברדס המטופש הזה?

1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
לקחת את זה של לורד הידיושי
בדיחה חולה ברצינות?

1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
בְּדִיחָה?

1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
אתה אפילו טיפש יותר
מאשר מכסה המנוע שלך.

1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
מה שלא יהיה.
לאן נעלם סורורי?

1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
לא יודע, הוא אמר שהוא התפטר
ונעלם איפשהו.

1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
הוא ברח.

1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
רצית משהו?

1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
לא, לא, כבר לא.

1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
אבל אתה תילחם
תחתיי בקרב הבא.

1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
עם המשרת שלך.

1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
תאכל ושתה הלילה ובא
נישינומארו מחר באור ראשון.

1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
אם ננצח, אתה יכול
לרכוב על סוס לקרב.

1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
יש עוד קרב?

1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
למה לעזאזל אתה חושב
רצנו לכאן כל כך מהר?

1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
אתה באמת מטומטם.

1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
תקשיב, זה קרב פנימה
כבודו של הלורד נובונאגה.

1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
אם אתה רוצה להצליח
כמו לורד הידיושי,

1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
ללכוד את גנרל האויב,
ראשו של אקצ'י מיצוהיד כגביע.

1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
תשאיר את זה לי.

1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
אני אעשה את זה!

1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
אני אעשה את זה, נשבע!

1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
איפה לורד הידיושי?!

1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
לורד נובוטקה, נא להימנע!

1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
נא להימנע!
עוד כמה רגעים!

1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
זה הפרס שלך
על היציאה לקרב מחר.

1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
כולכם!

1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
אם אהיה שליט הארץ,
יהיו הרים של מטבעות!

1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
אני מצטער להופיע פתאום.

1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
מה שלום מאסטר ריקיו?

1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
כרגע הוא עסוק בעסקים
במגוריו.

1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
בקרב הזה בין לורד מיצוהיד
ולורד הידיושי,

1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
לדעתך,
איזה צד ינצח

1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
בין הקוף, שגרר
הצבא שלו כל הדרך חזרה,

1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
והסמוראי המהורהר והמשעמם הזה,
אני קורא לקרב הזה חמישים וחמישים.

1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
אם לורד הידיושי לא יהפוך
שליט הארץ,

1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
אנחנו בצרות.

1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
אני יודע ש...

1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
אתה,

1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
לדבר יותר מדי.

1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
רק חשבתי שאתה
היו איש זקן!

1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>מחוז יאמאשירו,
ימאזאקי</i>

1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
החיילים שלנו בחוץ מונים את שלהם,

1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
אבל התוצאה תלויה
ההתקפה הראשונית.

1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
אלא אם כן זה מכריע,
הקרב עלול להתארך.

1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
הידנאגה.

1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
אתה רוצה להוביל?
אתה אחי הצעיר.

1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
מה אתה אומר?
אל תצחקי ככה.

1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
מישהו צריך למות.

1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
לורד הידיושי!

1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
לורד נאקאגאווה קיוחיד פשוט
הגיע להילחם איתנו!

1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
סוף סוף הוא הגיע.

1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
יש לי אותו עומד ליד המחנה שלנו,
מה עלי לעשות

1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
קורוקו.

1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
האם אתה ונאקגאווה יכולים למות ביחד?
לא, אני מתכוון,

1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
להוביל את המתקפה ביחד?
אתה תוביל את זה!

1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
כן, אדוני!

1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
אני אמשיך ללכוד את מיצוהיד
והראשים של טושימיטסו.

1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
ברגע שהקרב מתחיל,
כולכם מרימים את הדגל של מיצוהיד,

1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
ולהעמיד פנים שהוא האויב.

1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
ועקוב אחרי גונזו
המחנה הראשי, הבנתי?

1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
כֵּן!

1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
מַטָרָה!

1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
לִירוֹת!

1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
לִירוֹת!

1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
בוגדים!

1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
מורדים בין לוחמי מיצוהיד!

1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
אם נוכל לשמור על עמדתנו,
אולי ננצח...

1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
עכשיו זה הזמן להשיק
התקפה מלאה על צבאו של הידיושי.

1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
מה נעשה, אדונך?

1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
אני מעביר מסר!

1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
האויב, הצבא של איקדה עשה
התקפת פתע על אנשי צודה!

1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
מיצוהיד!

1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
אַדְנוּת! בואו ניסוג!

1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
הצבא של מיצוהיד מתמוטט.

1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
אנחנו עולים על מספרם.

1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
יש מיצוהיד!

1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
אדונך, נא לברוח!

1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
אל תתנו לו לברוח!
תרדוף אחריו!

1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
אדונך!

1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
מצא אותו!

1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
מיצוהיד!

1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
מיצוהיד!

1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
בוא נלך!

1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
אדונך!
בבקשה לברוח...

1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
אתה מיצוהיד...

1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
אתה כלום!

1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
אתה רוצה את הראש שלי?!

1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
אני...

1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
אני רוצה להיות גנרל סמוראי!

1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
אתה רוצה את זה, זה שלך!

1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
קח את זה!

1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
עשיתי את זה,

1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
עשיתי את זה, לעזאזל!

1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
אני הגנרל הסמוראי!

1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
לורד הידיושי!

1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
לורד הידיושי!

1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
מאולף...

1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
הוא לקח את ראשו!

1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
הַבָּא!

1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
הבא, בוא לכאן!

1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
זה לא הוא?

1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
לא, זה לא,
שונה לגמרי.

1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
היי!

1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
בחר שניים או שלושה והביא אותם!

1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
פשוט תביא חבורה מהם!

1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
מה זה?

1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
יכול להיות שזה האחד?

1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
מַה? או ההוא?

1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
זה נראה...
זה נראה כמו מישהו.

1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
מוסקה? זה מוסקה?

1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
אה, כן, זה הוא,
זה הוא.

1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
מוסקה? היי,

1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
אז, אממ, מי זה?

1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
בנאדם, הראש הזה מטונף.

1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
היי, זרוק את זה!

1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
היי, תביא עוד ראשים!

1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
לַחֲכוֹת!

1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
תקשיבו כולכם!

1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
כל עוד אני יודע שמת מיצוהיד,

1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
לא אכפת לי מהראש שלו!